QUANTO COSTA UN SITO MULTILINGUA?
Quello che si paga una volta e quello che si paga sempre
Una volta: la predisposizione della struttura, gli indirizzi separati per lingua, il selettore, e le dichiarazioni tecniche che indicano ai motori quale versione mostrare a chi. Per sempre: ogni modifica va fatta in tutte le lingue. È qui che i siti multilingua invecchiano male — la versione italiana si aggiorna, l'inglese resta al 2024, e una versione vecchia comunica peggio di una versione assente.
Tradurre non è localizzare, e il prezzo è diverso
Tradurre significa dire le stesse cose in un'altra lingua. Localizzare significa dire quello che serve a quel mercato: esempi diversi, unità di misura, riferimenti normativi, persino servizi diversi in evidenza. Per una scheda tecnica la traduzione basta; per le pagine che devono convincere no, e una traduzione letterale si riconosce subito. Vale la pena decidere pagina per pagina invece che per l'intero sito.
La traduzione automatica: quando sì e quando no
Come punto di partenza da far rivedere a una persona competente è utile e fa risparmiare. Come pubblicazione diretta, su un sito aziendale, no: gli errori non li vedi tu — li vede il cliente straniero, e sono esattamente il tipo di errore che fa dubitare della serietà dell'azienda. Sulla parte tecnica è anche peggio, perché un termine tradotto male cambia il significato di una specifica.
Quando una lingua in più non conviene
Quando non hai nessuno che possa rispondere in quella lingua a chi ti scrive. È il caso più frequente e il più imbarazzante: un sito in inglese perfetto che genera una richiesta a cui nessuno sa rispondere produce un danno, non un'opportunità. Prima della traduzione va verificato chi gestisce il seguito, ed è una domanda che poniamo sempre prima di quotare.
Sito web
quanto costa davvero.
Aggiornate 2026-08-29
Forchette, non listini
800 € – 2.000 € 2-3 settimane Sito vetrina (5-8 pagine)
1.500 € – 3.500 € 4-6 settimane Corporate o multilingua
4.000 € – 9.000 €
Sono forchette reali, non listini: il preventivo nasce sempre dal brief. Tutti i prezzi, servizio per servizio ↗
Quello che ci chiedono
più spesso.
Meglio un dominio per lingua o cartelle diverse?
Per la quasi totalità delle aziende, cartelle sullo stesso dominio: si mantiene un solo dominio con la sua storia e la gestione è più semplice. I domini separati hanno senso per presenze di mercato davvero distinte, con contenuti e organizzazioni diverse.
Devo tradurre tutto il sito?
Quasi mai. Si traducono le pagine che servono a quel mercato — servizi, casi, contatti — e si lascia fuori ciò che è specificamente locale. Un sito inglese più piccolo e curato funziona meglio di una copia integrale trascurata.
Quanto costa mantenerlo aggiornato?
Proporzionalmente a quanto cambia il sito. È la voce da stimare prima di decidere: se prevedi modifiche frequenti, la seconda lingua raddoppia quel lavoro per sempre.